Y EL POLVO VOLVERÁ A LA TIERRA COMO ERA ANTES,
Y EL ESPÍRITU VOLVERÁ A DIOS QUIEN LO DIO.
KOHÉLET 12:7
DIOS ES UNA RESPONSABILIDAD ABRUMADORA.
JETHRO TULL
¿Y DESPUÉS?
Creo que se ha decidido.
Anoche fue su dedo del pie.
Soñé que su uña se ponía marrón y se quebraba,
y se doblaba como una hoja.
La piel estaba pelada...
...como pétalos.
¿Dónde termina esto, Shmuel?
Hay 248 partes corporales mencionadas en el Zóhar.
Cuando el Baal Shem Tov perdió a su esposa,
¿sabes cómo hizo el duelo?
Dijo:
"¿Cómo voy a ir al cielo si queda la mitad de mí?".
Con el tiempo, Shmuel, él se volvió a casar.
Y cuando perdió a su segunda esposa,
el amor de su vida,
dijo:
"Está bien".
Temo por ella, Rebbe, cómo sufre ahora.
Ocúpate de tus hijos.
-Cuida de ti mismo. -Siempre comienza de noche.
A veces es piel en putrefacción, a veces es una pila de cenizas.
Dime, Rebbe, ¿cómo regresará ella a la tierra?
Tal vez no debas pensar en estas cosas, Shmuel.
¿Te vieron los vecinos?
No.
Necesitas guía, Shmuelie.
-Habla con el Rebbe. -Hablé con él.
Hay dos niños allí adentro.
Lo sé.
No sé cómo, pero debes superar esto.
Deja tu abrigo sobre la mesa. Lo coseré.
Ya pasaron 30 días.
Es hora.
Deberías arreglarlo.
¿Puedo ayudarle?
Disculpe, señor, pero creo que no atendemos a gente como usted.
Lo siento.
Eso no sonó bien.
Quiero decir, no estamos equipados para manejar...
Tal vez sea mejor pasar a la sala.
Mi esposa murió.
Lamento mucho su pérdida.
Y hay cosas que necesito saber.
Nuestras sociedades funerarias no son comunicativas sobre estos temas.
Este tipo de consulta no es particularmente...
¿Kosher?
¿Cómo se desarma ella en la tierra?
Bueno, eso depende.
Nuestros especialistas en embalsamamiento
garantizan una experiencia impoluta y pintoresca.
Luego de eso, no puedo decir que supervisemos su progreso.
Acero inoxidable.
El descubrimiento de cromo en las montañas de Rusia,
a finales de 1700,
llevó a descubrir la aleación conocida como acero inoxidable.
¿Y la madera?
Los féretros de madera son una elección natural y ecológica.
-¿Pino? -No es el mejor vendido.
¿Cuánto tarda en desarmarse un féretro?
De acuerdo.
No sé qué es lo que busca, pero percibo que no haré una venta.
¿Estoy en lo cierto?
-No venta. -Sí. Está bien.
La cosa es así. Los cuerpos se descomponen.
¿Y los que están en envase herméticamente cerrado?
A veces hasta explotan.
Oh, sí.
Todo el gas atrapado no tiene adónde ir...
Por favor. Un cuerpo en una caja, pino.
-¿Cómo se...? -¿Puedo contarle un secreto, guapo?
Verá, solo soy un vendedor de féretros.
No soy un puto científico.
UNIVERSIDAD COMUNITARIA NEW HEMPSTEAD
¿Puedo ayudarle?
¿Señor?
Hola. Hola.
Creo que necesito...
¿Puedo hablar con un hombre, por favor?
Parece que no tenemos de esos.
Entiendo.
Tal vez...
Aquí tiene.
NECESITO UN CIENTÍFICO
-Esto. -"Científico".
¿Quién no?
¿Y qué clase de...?
¿De qué clase?
NO PUEDO DECIR
"No puedo decir". No puede decir. Usted...
¿Sabe, pero no puede...? ¿No puede decirlo?
Venga.
Puede decírmelo. ¿Qué necesita? ¿Un astrónomo?
¿O un físico? ¿Un geólogo? ¿Un ornitólogo?
Lo siento.
Está bien.
Acompáñeme. ¿Sí?
Organismos que comen organismos que comen organismos,
transfieren así esa energía por la cadena.
Los ecosistemas...
Los ecosistemas evolucionan para, simplemente...
Crear... Crear alimento para nueva vida.
Pero, algunos de estos sistemas
son bastante ineficientes.
La energía circula y no queda suficiente
para sostener estos niveles tróficos cada vez más altos.
¿Trópicos?
-Hoy no, Stanley. -Trópicos.
¿Trópicos?
¿Por qué trópicos?
Trópicos no.
Tróficos. Tróficos, como...
NIVELES TRÓPICOS
Mierda. Maldición. Cabrón.
NIVELES TRÓFICOS
¿Quedó claro? ¿Está claro para todos?
Tróficos. Tróficos.
¿Dónde estaba? De acuerdo. Somos... Somos como envaso...
Dios santo. Somos como envases agujereados.
Se nos caen los conos de helado,
perdemos migas en nuestros recipientes.
Muy ineficientes. Ecosistemas muy ineficientes.
Eco.
Ecosistemas.
¿Qué les parece?
¿Puedo ayudarle?
¿Es un científico?
-Soy profesor de ciencias. -Tengo preguntas.
No sé si podré serle útil, rabino.
-No soy rabino. -Pronto tengo reunión de profesores.
Tengo algunas ideas malas en la cabeza.
Acabo de...
Mi esposa.
Murió.
-Lo siento mucho. -Y las imágenes que tengo...
-Tengo eso, y me... -¿Eso lo deprimió?
Me deprimió mucho.
-No sé bien en qué lo... -Anoche fue su dedo del pie.
-La uña se quebró, se puso marrón. -¿Quizá necesita un pedicuro?
Mire, lamento sus problemas, rabino, en serio.
-No soy rabino. -Pero tengo exámenes que calificar.
Le deseo suerte, en serio, amigo.
¡Me es pecaminoso estar aquí!
He pecado.
Pasé todo mi día pecando.
No sé si puede reconocer eso, doctor.
No soy doctor. Yo no... Solo soy profesor.
Profesor, por favor.
-Ni siquiera sé qué está preguntando. -Temo por ella.
Temo que su alma sufra hasta que regrese a la tierra.
¿Qué será de su cuerpo?
¡Sender!
-Hola. -Hola.
Mordechai dijo a Motel que Mendel habló contigo.
¿Sí?
Y que dijiste que tu padre dijo que nuestro padre era un dibuk.
No dije eso. Dije que su padre se comió un dibuk.
¿Por qué dijiste eso?
-¿Vieron a su padre últimamente? -¿Sí?
¿Saben qué es un dibuk?
¿Como un fantasma?
-Parece que se comió uno. -Uno no se come un dibuk, Sender.
Entra y sale por el dedo gordo del pie izquierdo.
Vete a la mierda, Moishe. ¿Cómo sabes?
-La cinta de dibuk. -¿Cinta?
De dibuk. ¿No recuerdas?
El año pasado, pescaron a Fivel con una cinta.
-¿De qué era? -Lo que hay que saber de un dibuk.
Aquí está. Es este.
USOS DE TAFONOMÍA FORENSE
Veamos. Bien...
-Esto es... Sí. Esto. -¿Cerdos?
Es lo que le servirá. Sí, cerdos.
Dicen que usan cerdos
porque son los que más se parecen a las personas
en cuanto a su grasa y su vellosidad,
y por ser una delicia para los insectos, ¿sabe?
Digo, ¿a quién no le gusta el tocino?
Percy, el cerdito del libro,
murió porque su madre lo aplastó por accidente
y lo cedieron a la ciencia.
Bueno, veamos. Veamos.
Fresca. La fase fresca.
El cuerpo empieza a degradarse enseguida, mueren células.
Los tejidos se descomponen y las bacterias del cuerpo
comienzan a digerir el cuerpo de adentro hacia afuera.
Todavía no se visualiza mucho desde el exterior.
Salvo por el livor mortis y la salida de sangre debido a la gravedad,
y el rigor mortis, la artritis de los muertos.
Los químicos del cuerpo empiezan a atraer insectos,
y los gusanos ocupan las instalaciones.
Los ojos, si quedaron abiertos, se secarán
y se tornarán...
De un tono negruzco.
Se hincha. El cuerpo comienza a inflarse
y crece, se vuelve abotagado.
Todos los gases y jugos se producen en exceso dentro del cuerpo
a medida que las bacterias se entusiasman.
Y ya no hay flatulencias, así que, no hay adonde ir.
Y los gusanos, ahora instalados bajo la piel,
se arrastran y se deslizan,
lo cual causa aún mayor hinchazón.
Se produce rotura de la piel, asqueroso.
El pelo se cae, los vasos quedan visibles, lo cual parece llamarse "marmoleo".
Y ahora se pone... Interesante. Descomposición activa.
La cápsula externa del cuerpo,
nuestro envoltorio, piel, músculo, tejido blando,
todo se... Se abre.
El cuerpo se desinfla como un globo reventado.
El cadáver se pudre.
¿"Se putre"?
Pu... Putre... No. "Putre" no, gracioso, pero no.
Se pudre. Se... Se purga.
Los carnívoros, si hay alguno en el barrio,
empiezan a aprovechar al máximo.
Se devoran esa mierda.
Ahora esto. Descomposición avanzada.
El cuerpo se reduce a pequeños trozos de piel y cartílago y huesos.
El resultado final es la momificación,
al deshidratarse y desecarse los restos.
Ahí lo tiene.
¿Y cuánto tiempo lleva esto?
Aquí dice que...
Bla, bla, bla.
Varios factores pueden...
¿Quién sabe realmente, no? Digo, en cuanto a su esposa.
¿Y cómo hago para saber?
Bueno, supongo que se podría enterrar un cerdo.
¿No? Pero no imagino que eso...
Sí.
Gracias por su tiempo.
Claro.
Gracias.
Todo está bien ahora.
Todo estará bien.
Ecosistema.
-Es el nombre del capítulo, Stanley. -Enterré un cerdo.
-¿Qué? -Enterré un cerdo.
Estamos... Son horas de trabajo.
Un cerdo muerto.
-Bueno. -¿Me voy?
-No. Era Shmell, ¿no? -Me dijo que enterrara un cerdo.
Y lo enterré.
Intento trabajar con Stanley.
¿Qué hizo?
Me dijo que enterrara un cerdo.
¿Yo le dije...?
No, un momento. No. Escuche. Fuera de aquí. Fuera.
No... Fuera, ahora.
No. Espere. Usted no. Stanley.
-Tú. -¿Capítulo 11?
Es un cerdo muerto, Stanley. Solo vete. Por favor.
Veamos, tome asiento.
Me está jodiendo.
No quise decir que... No le dije que enterrara un...
¿Ahora qué pasa?
-¿Qué? -¿Qué hacemos ahora?
¿Hacemos? No es cosa de los dos.
-Me dijo que lo enterrara. -No le dije. No diga eso.
Escuche. Necesito...
Yo...
¿Dónde hizo esto exactamente?
Nadie sabe dónde...
-¿Disculpe? -Nadie sabe dónde estoy.
Usé un cerdo entero, como en el libro.
Debí dejar una nota.
Dios.
Aquí.
¿Aquí?
Sí.
-¿Enterró un cerdo aquí? -Un cerdo muerto.
Bueno, esto es... Vaya, esto está mal.
Está mal en todo sentido.
Esto es...
¿Trajo una pala?
Dios santísimo.
Bueno, no sé qué esperaba.
Primero, no apruebo nada de esto. Y segundo, ¿de dónde lo sacó?
-Szechuan Heaven. -¿En Ruta 87?
-Suffern. -Sí, hacen buenos bollos rellenos.
Bueno, Shmell, es inútil.
No obtendrá una descomposición comparable.
-¿Es inútil? -No. Con todo respeto...
Con todo respeto por su esposa, seguro que ella era más grande...
¿Cómo murió?
Cáncer.
¿Y cuánto tardaron en enterrarla?
Trece horas.
Ustedes no pierden tiempo, ¿eh?
Bueno, es... Esto no está bien. No está bien.
Si quisiera hacerlo como es debido,
necesitaría un cerdo sin limpiar, sin destripar, muerto recientemente,
lleno de bacterias y sin pérdida de sangre.
Supongo que no habrán enterrado a su esposa directamente en la tierra.
-¿No? -En mortaja.
-¿Solo mortaja? -En un féretro.
¿Fue un Cadillac?
-¿Qué quiere decir? -¿Fue...?
-¿Estaba forrado en terciopelo? -No, no hacemos eso.
Madera de pino con tres pequeños agujeros en el fondo.
-¿Agujeros en el fondo? -Sí, para que ella toque la tierra.
¿Volverse polvo?
Si me trajera una cerda más o menos como su esposa, sin ofender,
y la enterrara como a una judía,
sin ofender,
entonces creo que quizá lo tendríamos, pero esto es...
Es una burla a la ciencia.
Bueno, ha sido...
Lamento lo de su esposa.
Cuando falleció tu padre,
tuve que encargarme de su guardarropa,
pieza por pieza.
Su bekishe, su shtreimel.
Estas cosas, te las di.
Y luego, las cosas de todos los días, de a montones.
Sus zapatos,
sus medias, Shmuelie, con agujeros.
Semejante insignificancia, ¿no?
Quizá deberías empezar con la ropa de ella.
Rivkah.
¿Noam?
¿Sí?
¿Crees que papá se comió un dibuk?
No lo sé.
¿Qué dibuk se comería?
El de Mameh.
-Eso no... -Lo vi probándose la ropa de ella.
Necesitamos esa cinta.
La del dibuk.
Si se la llevó Reb Goshen,
estará en el cuarto detrás de su oficina.
Ojala papá no se haya comido su dibuk.
No se pierde en la egestión.
Maldito Stanley.
Me cago en él.
¿Qué mierda?
Mierda, Shmell.
Mierda.
¿Quién eres, Shmell?
Solo vete.
Y llévate tu cerdo. Solo... Solo vete, viejo.
¿En serio? La casera.
Cierra la boca, mierda.
Mierda. Cerdo. Viejo...
¿En serio? ¿Dónde...? ¿De dónde sacaste este?
No, no, no.
"Oficial, yo no... Yo no sabía nada".
Este cerdo debe tener un hogar.
Y podría ser el cerdo de alguna niña granjera que...
Heidi extraña a su cerdo, Shmell.
¿Alguien te vio?
-No lo creo. -No. Escucha.
Soy un profesor y tú eres un rabino.
Y creo que has cruzado seriamente los límites establecidos
-de la relación profesor-rabino. -No soy rabino.
-No... -Soy un sh'liah tzibbur.
-No sé qué es eso. -Cantor de sinagoga.
-No me importa. -Soy un judío, Albert.
-No me digas. -Y no puedo. No puedo.
No puedo, ¿qué?
Robé el cerdo.
Lo justo es que usted lo mate.
¿Qué? ¿Qué?
-Tiene que matar al cerdo. -No estoy oyendo esto.
Esto es lo que pasará. Tú y yo...
Tomaremos este cerdo y lo cargaremos
a tu camioneta judía y lo llevarás a casa.
Y nunca hablaremos de esto, ni de nada más jamás, ¿de acuerdo?
Bueno, yo...
Matar un cerdo no devolverá a tu esposa, Shmell.
Eso lo sé.
¿Por qué no traes un poco de... leche?
Allí hay un mini refrigerador, detrás del bar.
Mi cocina.
¿Cómo estás tú?
¿Cómo te llamas?
¿Quieres leche? Ve a tomar leche. Adelante. Ve, leche, leche.
Buen chico.
Dios.
Santo Dios.
¿Qué...? No puedes cortarle el cuello.
-¿Por qué no? -Nadie le cortó el cuello a tu esposa.
-Usted es el científico. -Sí. Lo soy.
Cielos.
Mierda. Cabrón.
Gracias por esto, por todo esto.
Sí. Pues, es como digo a mis alumnos,
no siempre se puede actuar por emoción.
A veces hay que mantener la cabeza fría.
Ser más sobrio.
Mierda.
Dios mío. Controla a tu... Controla a tu cerdo.
Shmell. La casera. ¡La casera!
Silencio. Shmell, ¿puedes ayudarme, por favor?
No, no...
¡No atiendas el teléfono! No...
Mierda.
-Dije que no contestes... Mierda. -¿Hola?
La residencia de Albert, sí.
No, no soy Albert.
¿Puede esperar un momento, por favor?
Cabrón.
¡Mierda!
¿Estará bien?
No creo que nada esté bien después de esto.
A este paso, estaremos aquí hasta mañana por la tarde.
Podría ayudar.
Hoy asfixié un cerdo.
Creo que hice una contribución significativa.
A la mierda con eso.
No creo que eso sea muy eficiente.
Hacemos esto porque cuando perdemos a un ser querido,
todo nuestro mundo queda de cabeza.
Todo debería ser mucho más duro.
Una pala es una herramienta tan común, pero enterrar a un ser querido,
no es una tarea común.
Supongo que eso no aplica aquí.
No creo que esta noche nada sea más difícil de lo que ya es.
-¿Este cerdo tiene nombre? -No.
Deberíamos ponerle nombre.
Creo que al menos, le debemos eso.
Harold.
-¿Y ahora? -¿Ahora? Ahora esperamos.
¿Cuándo falleció tu esposa?
Hace seis semanas y dos días.
Entonces, cuatro.
Esperaremos cuatro semanas.
Buen número redondo.
Shmuelie.
Shmelke.
Sé que has estado en el bosque,
el bosque oscuro, por la noche, perdido.
Pero la estás llorando como llorarías a un progenitor.
Su sufrimiento.
¿Qué dice el Talmud del sufrimiento?
¿Cuándo termina?
Nacer.
¿Es fácil?
¿Que te arranquen del vientre?
Es doloroso...
...necesariamente.
¿Por qué debería ser diferente cuando morimos?
Ambas son puertas.
Por una entras, por la otra sales.
Tal vez, a veces te golpea al salir.
Pero por mirar detrás de esa puerta, Shmuelie,
enloquecerás.
Albert, hola. Todavía soy yo.
La máquina me volvió a interrumpir.
No he sabido de ti. Espero esté todo bien.
Hay una fábula jasídica sobre Reb Lazer de Chortkiv.
Tuvo una esposa. Esto es gracioso.
Un día, cuenta la historia, un día él llegó a su casa y...
Sí, dedos grasosos, supongo. Atún.
-¿No te lo llevaste por delante? -Claro que no, Judy.
-¿Por qué haría eso? -¿Albert?
Mierda. Shmell.
Señor, no tiene permitido estar aquí. Es área de profesores.
Soy un sh'liaḥ tzibbur.
¿Dónde has estado? Te dejé mensajes.
-Albert. -Permíteme... ¿Puedo?
Permíteme un momento, Judy.
Es solo... Es mi consejero espiritual.
Escucha, no puedes estar aquí.
Entonces deberías contestar tu teléfono.
Entonces deberías...
Escucha, no sé qué pasó anoche.
Soy un profesor. Un académico.
Esto no es científico, como mucho. Ni ético, en el peor de los casos.
Es una mancha. En la academia.
No hay explicación para lo que hicimos.
Fue solo una noche salvaje, estimulante.
Primitiva, casi, llena de locura absurda.
¿Qué hay de mi esposa?
Silencio, Shmell.
Creo que ya no deberíamos vernos más.
No me parece aconsejable.
Bueno, entonces...
Es todo, supongo.
He pecado otra vez.
Manché el nombre de mi esposa.
Dios me perdone.
Y tú, Albert, me ayudaste a pecar.
Soy un sh'liaḥ tzibbur.
-Sigo sin saber qué es eso. -Alguien que canta...
-...en la sinagoga. -¿Como un cantor?
Hay un cadáver de cerdo hace un mes en el bosque de la autopista 109.
Asesinamos a ese animal.
Si no lo desenterramos esta noche según el plazo previsto,
será solo un pecado grave más.
¿Y habremos matado al porcino por qué?
-Por nada. -Shmell. Tú... Tú me obligaste.
Le pusiste nombre. ¿Humbert?
-Su sangre está en nuestras manos. -Harold. Su lodo en mi alfombra.
HaShem, perdónanos.
¿Qué ganamos?
¿Solo un cerdo muerto más en el mundo, que si siquiera comieron los goy?
Como dicen, la curiosidad...
-La curiosidad mató al gato. -¿Disculpa?
La curiosidad mató al gato.
¿Gato?
No. La curiosidad mató al cerdo.
Bueno, es cierto.
Fue así.
Cielos.
-No veo ningún polvo aquí. -Es solo un eufemismo, creo.
Es solo un cerdo.
-Sí. -En una sábana.
Si tuviera que adivinar, diría que estamos en la etapa de la hinchazón.
Tu esposa estaría en un estado más avanzado.
Este cerdo debe ser un santo.
Debes considerar esto como... Como un féretro máquina del tiempo.
Considera a Harold como a tu esposa tras cuatro semanas.
Pueden pasar muchas cosas en cuatro semanas.
-¿Y qué hacemos ahora? -¿Ahora?
-Esperar un mes más. -¿Un mes?
¿Qué hay mientras tanto?
Intenta no llamar tanto.
-Naftali, deja ese libro. -Pero...
Deja ese libro. No vinimos a eso.
Pero mira esto.
Los hermanos Hardy.
EL TESORO DE LA TORRE
Esto es preocupante, Shmuel.
No solo por los Hermanos Hardy, sino por Noam y Naftali,
dos buenas personas, involucradas en comportamientos furtivos.
Como si ellos mismos fueran pequeños Hardys jasídicos.
No he leído el libro.
Frank y Joe nunca andan en nada bueno.
¿Y sus métodos?
Shmuel, menos mal que los descubrí a tiempo.
¿Imaginas qué más habrían visto sus jóvenes ojos?
EL DIBUK
No creo que Rivkah aprobara esto.
¿Cuándo retomarás tu trabajo cantoral?
Reb Plotkin canta como una cabra.
-¿Has hablado con el rebbe? -Estoy hablando con el rebbe.
Está bien.
¿Qué hay de los chicos?
Lidiaré con mis hijos.
¿Qué? ¿Es todo?
Shmuel...
...arregla tu abrigo.
¿Adónde vamos?
Tengo que mostrarles algo.
No sé por qué exactamente...
...pero su madre...
Yo la percibo aquí.
Ella siempre hablaba del océano, ¿recuerdan?
Quiero...
...que le hablen.
He venido aquí a hablarle.
Quiero que sientan que pueden hacer lo mismo.
Si pudieran, ¿qué le dirían?
Háblenle a su mamá.
Esto no es judío.
No.
Pero es menschlich.
Soy su padre,
y les digo que le hablen a su madre.
Díganle que la aman.
Nos asustas, Tateh.
Ella es su madre.
-¿No aman a su madre? -Mamá está muerta, papá.
No le falten el respeto.
Díganle que la aman.
Díganlo.
¡Díganlo!
La amamos.
-Más alto. -Te amamos.
-¡Más alto! -¡Te amamos!
¿Noam?
¡Noam!
Te amo.
Muy bien.
También te amo, Rivie.
Te tengo.
Lo siento.
Tu voz, Shmuel. Oigamos tu voz.
-¿Shmuel, kugel? -No.
Tienes invitados.
¿Dónde estás?
Sé que es temprano.
Sé que es pronto.
Shmuel, pero...
Lia me preguntó.
Avi conoce a una viuda de Monsey.
-Mameh... -Oh, Shmuel.
Es solo por ti, por los chicos.
¿Sería lo peor que tal vez deberías tener más hijos?
¿Naftali?
¿Listo?
No hay espíritus malignos.
Son solo las almas de seres humanos muertos antes de su tiempo
hasta la eternidad.
No hasta la eternidad.
Las almas de los muertos regresan a este mundo
a vagar hasta alcanzar la pureza.
A veces sucede que un alma errante
entra al cuerpo de un ser humano
a quien una vez había amado.
Eso es un dibuk.
-Dibuk. -Dibuk.
¿Dibuk?
Un cementerio.
¿Crees que allí va Tateh por la noche?
Ven, novio mío, portaré ambas almas nuestras
como a hijos nonatos.
¿Y bien, qué te parece eso?
Descomposición activa.
¡Basura!
¿Qué?
-¿Qué es chazer? -Es un cerdo, Albert. ¡Un cerdo!
¡Bien podríamos haberlo elegido en el Szechuan Heaven!
Creo que nadie pediría eso.
Shmell, amigo, tienes que entender.
Estas cosas también se descomponen desde adentro, ¿sabes?
Allí adentro debe haber un bufé de bacterias abierto las 24 horas.
Este escarabajo también parece hambriento.
Digo, tendrías que sacarle la mierda con bisturí
para estar totalmente seguro, pero...
No... Oye, Shmell.
No me asustes, por favor.
-Esto empezaba a sentirse normal. -¿Sabes qué significa?
-Esperemos un poco más. -¿Sabes qué significa?
No. No sé. No sé qué significa.
Pero ¿puedes ayudarme?
¿Puedes...?
Está bien. Dime.
¿Qué buscas, Shmell? ¿De qué se trata todo esto?
No sé.
-¿Qué? -¡No sé!
¿De acuerdo? No sé.
Al principio, quizá pensé que perderla sería...
Demasiado.
Quizá la quería aquí...
...el mayor tiempo posible conmigo en este mundo en el que estoy.
Pero ahora...
¡Ahora solo quiero que se vaya!
¡Que se vaya!
-Está bien. -¿Sabes?
Hay una parte del alma...
...llamada "neshama".
Esa parte permanece...
...con los restos...
...mientras los restos permanecen.
Y mientras permanezca...
...está...
Está atormentada, Albert.
Torturada.
Solo quiero que se vaya.
La quiero libre.
Mierda.
Cabrón.
Está bien, bueno. No creo que esto...
Esto podría...
De acuerdo.
Está bien.
Aquí vamos.
De acuerdo, Shmell.
Shmell,
necesito que me traigas tierra
de su tumba.
-¿Tierra? -Sí.
-¿De? -De la tumba de tu esposa.
¿Tierra?
-Como esta cantidad. -¿De la tumba?
De la tumba de tu esposa. Shmell.
Eso no está permitido.
Sí, bueno, veo que sería una ofensa.
¿Shmuelie?
Hola, Rivie.
Lo siento.
Gracias.
Lo que haremos aquí es revisar el PH de las muestras de tierra.
¿Qué significa eso?
Quizá podamos demostrar que tu esposa lleva ventaja sobre Harold.
Si su tierra gana, podremos suponer con certeza
que ella se beneficia de una descomposición más rápida.
Está adelantada, en cuanto a Dios o lo que sea se refiere.
Así que al poner bicarbonato en la tierra con algo de agua, si es jasídica...
Ácida, hará espuma, y quien hace más espuma, gana.
¿Es científico esto?
Oh, sí. Esto es muy científico.
Pásame a tu esposa.
Luego a Harold.
Me pregunto si esto está bien hecho, porque...
Solo hazlo.
Sí. Bien, agua.
Y un poco más de agua.
Bicarbonato.
De acuerdo.
Más.
Bueno... Parecen...
-equivalentes... -No me mientas.
Lo siento, Shmell.
-¿Sabes qué significa esto? -Creí que ayudaría.
-Significa que Harold lleva la ventaja. -No, bueno, eso...
Es muy difícil de decir.
No hay duda. Harold lleva ventaja.
No, al final del día, al diablo con esto.
Digo, todo esto es una aproximación.
¿Aproximación? Es ciencia.
No, no. Hay demasiados factores.
-¿Factores? -Sí.
El día en que murió, la hora, el clima.
-El libro dice con claridad... -Solo muestra etapas.
No da una línea de tiempo.
Y el cerdo del libro.
Ese cerdo de mierda estaba enterrado en la tierra.
Cada cuerpo es diferente.
Para saber cómo se descompone un cuerpo en particular,
eso es entre el cuerpo y la tierra.
De lo contrario, es solo...
Una aproximación.
¿Y entonces por qué hiciste todo esto, Albert?
Nunca pregunté, Shmell.
¿Es lo que la ciencia ofrece?
-Esto no es nada. -Nada no.
-Me has mentido. -No te he mentido.
No sé qué significa eso.
"No me orines en la espalda y digas que llueve".
Dibuk.
Sal.
De inmediato.
Dibuk.
¿Mameh?
Mameh...
...sal.
De inmediato.
Sal.
Sal desde el dedo gordo del pie izquierdo de Tateh.
Y te amamos.
Te amamos, Mameh.
Dibuk.
Mameh dibuk.
Ahora sopla el... Sopla el shofar.
No.
¿Fue repentino?
No se esperaba.
Lo siento.
Me dijeron que eres un sh'liaḥ tzibbur.
Sí.
-Debes tener una voz encantadora. -Actualmente no.
¿Y tu esposo?
Su familia tenía un almacén.
Él estaba en el Kolel.
Y yo trabajaba en el almacén.
Cocino bastante bien.
Esto no mejora, sabes.
Solo se vuelve diferente, pero no mejor.
Digo, es farfoylt.
¿Disculpa?
¿Tienes hijos?
Sí.
Dos. Noam y Naftali.
-¿Y cómo lo están llevando? -Yo no...
Ellos también sufren.
Pero son fuertes.
Más fuertes que nosotros.
¿Tienes hijos?
No.
Limonada.
Está bien no estar aquí ahora.
Lo siento.
Y está bien seguir enamorado de tu esposa.
Hola.
-¿Hola? -Vengo a ver a Shmell Rothenblum.
-¿Para? -Es amigo mío.
Un amigo de negocios. Soy...
-Vendo seguros. -¿Es judío?
Sí, muy.
Muy judío.
Bueno, él no está ahora.
Tendrá que volver más tarde.
Podría esperarlo.
Tu amigo está aquí.
El del seguro.
No puedes estar aquí, Albert.
-Sí, lo sé. -No puedes.
Lo sé. Lo siento.
Lo único que tengo, lo único, es mi familia.
-Lo sé. -En este mundo.
Sí, lo siento.
Y una viuda de Monsey. Tal vez.
-¿Monsey? -Lo último a lo que aferrarme.
Bueno, Shmell...
-Tú amenazas. -Lo sé. Lo siento mucho.
Ten, mira. Mira esto.
EN LA GRANJA: Aprendiendo a Leer Cadáveres
Una granja en Tennessee. Knoxville. Knoxville, Tennessee.
-¿Y qué? -Una granja de cuerpos. Vayamos.
Hablas con mis colegas, ves cuerpos y obtienes las respuestas que buscas.
-¿Qué es una granja de cuerpos? -Eso mismo.
Plantan cuerpos. Muertos.
En el suelo, sobre el suelo.
En árboles, por lo que sé.
-¿Y los ven crecer? -No, amigo, los ven pudrirse.
-¿Cerdos? -No, no, gente.
-Eso es farkakte. -No, es forense.
Es un centro de investigación de antropología forense.
-No sé qué es eso. -Es oficial.
-El primero de su tipo. -¿Y los lloran?
No, no. Ellos son científicos.
Cuando alguien muere, a veces donan su cuerpo a la ciencia.
Y algunos de esos cuerpos van allí por delitos y mierda.
¿Como quién lo hizo? ¿Dónde? ¿Con qué?
"El coronel Mustard en la cocina", mierdas así.
¿Dónde pasó, cómo pasó y cuándo pasó?
-¿Cuándo lo hizo? -¿Mustard?
Sí, como... Como cuánto tarda el cuerpo en...
En pudrirse.
En Knoxville.
Le dije a tu mamá que vendo seguros.
¿Quién era ese hombre, Tateh?
Un amigo.
¿Adónde vas?
No puedo decirles lo que tengo que hacer.
Tienen que confiar en mí.
Y les pido su bendición, hijos míos.
¿Esto te pondrá mejor?
Creo que sí.
Espero que sí.
Tienes nuestra bendición, Tateh.
Dibuk.
Haremos lo correcto por tu esposa, viejo.
Haremos lo correcto por tu esposa.
Rivkah.
¿Qué?
Su nombre es Rivkah.
¿Rivkah?
Gracias.
Gracias, Shmell.
Es Shmuel.
Shmuel.
¿Shmuel?
Gracias.
Hicimos cita, ¿no?
No, pero dejé múltiples mensajes.
-Sí. Sí, hola. -Hola.
-¿Cómo está? -Bien.
Bien.
-¿Y ustedes? -Bien, bien.
Estamos bien.
Bien. Vinimos a hablar con el Dr. Worthenheimer.
-"Heimer". -Heimer.
Él es... colega mío.
Colega académico.
El Dr. Worthenheimer está muerto.
-¿Muerto? -Sí.
Esa revista tiene dos años, mínimo.
Veré si Carol puede hablar con ustedes.
Genial. Sí, gracias.
-Hola. -Hola.
¿Qué puedo hacer por ustedes, colegas?
Hola, Carol.
Lamento enterarme del deceso del Dr. Worthenheimer.
Sí, fue muy desafortunado.
¿Él...
...se donó?
-Sí. -Bueno, tan típico de él.
¿Cree que sería posible que le diera mis respetos?
Aquí está Walter.
¿Puedo?
Hola, viejo amigo.
Has hecho bien.
Harold te envía saludos.
¿Su amigo también conocía al Dr. Worthenheimer?
¿Mi amigo? Oh, mi colega y yo.
Sí. Sí, no. No, él no.
Lamentablemente no.
Siempre tuvo tan buena estructura ósea.
Mi colega y yo estamos haciendo un trabajo fascinante
de la variedad tafonómica forense,
y quisiéramos discutirlo con cierto grado de urgencia.
Tenemos en nuestras manos... A una mujer de cuarenta y tantos,
delgada, que falleció.
Cáncer.
Prematuramente, sin embalsamar.
En un féretro de pino.
Tres agujeros en el fondo,
según la ley ortodoxa.
Se la enterró a dos metros bajo tierra, de forma estándar, en junio pasado.
En el Valle de Hudson.
¿Hay una pregunta?
¿Cómo luciría ese cuerpo ahora?
¿De dónde dijo que eran ustedes?
¡Mierda, viejo!
Esto no era correcto, Albert.
Lo sé. Lo siento.
Vinimos hasta aquí.
Fue muy poco profesional de mi parte. Lo siento.
-Nunca debí traerte. -No, Albert, eres científico.
Ella es científica.
Debería haber un acuerdo.
¡Se te debe un poco de respeto!
-Shmuel... -No me vengas con "Shmuel".
-Mira, entonces... -¡Mierda!
Escucha, yo...
Soy profesor de ciencias. Yo no...
Enseño en una universidad comunitaria. Y no digo nada porque es...
-¡Mierda! -Es verdad.
Escucha, sí, mierda. Mierda, mierda.
Estoy divorciado, ¿sí? Soy de edad madura, ¿sí?
Pero he aceptado mis topes.
Condujimos 1 200 kilómetros hasta aquí.
Hay 1 200 kilómetros más que conducir.
Lo siento, Albert. Estamos viendo la maldita granja.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE ANTROPOLOGÍA
-Bastante alto. -Sí. Sí.
Simplemente lo...
Tú primero.
Ten.
Sí. Bueno, espera, ahora.
Uno, dos, tres.
¿Qué pasa, Shmuel?
Tenemos... Tenemos que irnos, Shmuel.
Shmuel, por favor, ya baja.
No puedo creerlo.
SEGURIDAD
-Baja. -Buenas noches, caballeros.
-Sí, señor. -¿Pueden decirme qué mierda es esto?
Señor, no es lo que parece.
-No sé qué mierda parece esto. -Le aseguro, señor.
-Hay una razón... -Primero, no soy señor.
No, no, claro que no lo es.
Veo eso ahora. Lo siento.
¿Se lastimó?
No, él... Está orando, creo.
Está... Está alterado.
Esto no es...
Somos... Somos gente decente.
No hay malicia aquí, ni mala intención.
Es un acto de dolor. De duelo.
-¿Duelo? -De sanación.
-¿Sanación? -Sí.
-Su esposa murió. -¿Ella está en la granja?
No, no, él ha estado teniendo pesadillas.
-Pesadillas. -Sí.
De su esposa muerta y su dedo.
Se le metió en la cabeza, creo,
que si pudiera ver de cerca un cadáver en descomposición,
eso le daría cierto tipo de...
Que eso alejaría sus terrores nocturnos.
Eso es una mierda jodida.
Sí, sí, lo es. Muy.
Pero sea como fuere... Ya puedes parar, Shmuel.
¿Y cómo murió?
Su esposa.
Ella murió de cáncer.
Maldito cáncer.
Sí, sí. Es una enfermedad terrible.
Se llevó a mi mamá, mi esposo y mi hijo menor, Duvel.
Oh, eso es...
Mierda... Eso es horrible.
-Maldito cáncer. -Maldito cáncer.
De eso se trata esto.
Él está mal, y yo intentaba ayudarlo.
Intentaba ayudar a un amigo.
Hemos viajado desde muy lejos.
Pero no puedo dejarlos entrar a las instalaciones.
No, en absoluto, eso sería un error.
Pero si se largan de aquí corriendo como la mierda,
creo que puedo hacer la vista gorda.
-Gracias. Gracias. -¿Cómo se llama su amigo?
Shmell... Shmuel.
Jesús te ama, Shmell Shmuel.
No sé qué alivio habría obtenido de esos cuerpos.
Allí adentro, es un lugar impuro.
Algunas de esas personas desaparecen en semanas.
Por completo, desaparecen en la tierra.
-¿Semanas? -Semanas.
El maldito calor de Tennessee, supongo.
Y los enterrados en tumbas superficiales,
no se demoran tanto.
Bueno... Gracias.
No le pregunté su nombre.
-Stella. -Stella.
-Stella by Starlight. -Así es.
Gracias.
Que su alma descanse en paz.
Shmell Shmuel.
-Shmell Shmuel. -Sí, viejo.
Eran hermosos.
¿Qué cosa?
Los cuerpos.
-¿Los viste? -Sí, por un momento.
Lamento que tú no.
Bueno, fue un intento noble, supongo.
Ellos se estaban...
...fundiendo con el suelo.
Volviendo a la tierra.
Un muy...
...efectivo ecosistema.
Sí. Lo es.
¿Pero de qué sirve ella, Albert?
¿Qué finalidad?
Tú piensas en almas, Shmuel.
Yo no sé de ninguna alma.
Pero creo...
...que la finalidad más noble para ella es que...
Sus restos mortales...
...bien podría convertirse en fertilizante.
Fertilizante eficiente.
Se acerca el invierno.
Sí.
El suelo se congelará.
Sí, lo hará.
Eso la demorará hasta detenerla.
Toma.
Te tengo.
Esto es bueno.
Es bueno. Buena tierra, Shmuel.
¿No vas a...?
Bueno, ya sabes dónde estaré.
Te conseguiré un pase.
Gracias, Albert.
No... No...
Ni lo digas.
Y, sabes...
EN MEMORIA DE LINDA SNYDER
¿Y DESPUÉS?
Traducción de subtítulos por: Viviana Cilurzo